關於跑步的札幌啤酒廣告

下列四段文字是2012年1月2日、3日兩天內限定播出的《札幌啤酒(SAPPORO BEER)》廣告的旁白。是一把很感性的女聲在獨白，是女藝人 仲間由紀惠 的聲音，所有文案是 村上春樹 執筆，廣告拍攝由曾拍電影《花之武者》 是枝裕和 執導，所有配樂是Akeboshi負責，可算份量一時無兩。這亦是 村上 首次為廣告(CM)執筆文案，稿費將交由日本紅十字會，全數捐給東日本大地震受災地區。

旁白是日語，我在國內「優酷網」搜到視頻和譯文，翻譯是: 某吉，修正是: 木草草、陳重重，我尊重他們誠意，專誠登出其網上筆名，應該出自「映画馆@weibo」，因為不說明，讀者會誤會是筆者譯文，那便不好了。現讓我們閱讀這四段關於跑步的札幌啤酒廣告，村上春樹 先生的文字:

第1話
“疼痛無法避免，磨難卻可以選擇”，記得曾經有這樣一句話。
每當我長跑的時候，腦海裡就反復出現這句話。
痛苦是理所當然的。
但是，以何種方式承受痛苦，卻是自己可以選擇的。
Suffering is optional。
是氣餒，還是堅持，也是由自己選擇。
所謂的痛苦，就是我們手中還握有選擇的權力。


第2話
對於像你我這樣的普通跑步者來說，在比賽中勝也好敗也好，都不是重點。
能不能完成自己制定的目標，比什麼都來得重要。
判斷權憑你自身。
為了只有自己能夠認同的，
為了無法向他人說明的，
為了只有經過長時間才能顯現的，
我們埋頭奔跑，或是像這樣寫成小說。


第3話
終於抵達終點的馬拉松村。
在烈日下跑完了42公裡的成就感，完全沒有。
腦中有的只是：“啊，終於不用再跑了”，僅此而已。
在村裡的咖啡店歇口氣，滿足地喝下冰啤酒。
啤酒當然美味。
但是，遠不及我在奔跑時想像中的那麼好喝。
頭腦發昏的人所抱有的幻想般的美好，在現實世界中是不存在的。


第4話
跑步時腦中浮現的思緒，就像天空中的雲。
各種形狀、各種大小的雲。時而飄來，時而散去。
但是天空始終是那樣的天空。而雲只是過客。
它們經過，然後消失。
在暑天思考炎熱，在冬天思考寒冷。
在諸事不順的日子裡，就比平常更長久一些，更艱苦一些，多跑上一圈。
在這之後，留下來的，只有天空而已。


很特別吧？文字如詩，假如看著視頻則更感覺特別，各位可以去「清酒の森」博客中閱此文時兼看視頻。這四段廣告在《札幌啤酒》官網曾經能看到，但現在已經看不到，在YOUTUBE亦沒有，唯一存在國內的網絡。我覺得看不到是一場損失，故撰文推介，因為此四段以跑步做主題的廣告，拍出一種味道，是超越了一般廣告給觀眾的感受，是四段充滿振奮人心力量的短片，是很人味的拍攝手法和配樂，可能只有日本才會出現這種宣傳層次手法。

大鑼大鼓好熱鬧的民族是永遠拍攝不出到這種層次的東西，就算接近都會畫蛇添足，多了一些媚俗敗筆。亦佩服札幌啤酒的決策人會接納這個廣告構思，如此低調地終結一個啤酒標誌，完全突破了硬銷風格，給予觀眾一片誠意，喻意就算如何辛苦都不放棄，日本人這場人生馬拉松必須跑下去，亦有權利去選擇，選擇政府和要不要核電。天是會光的，黎明前的黑暗中辛苦跑步，是值得的，人生依然有一杯甘美的啤酒在等待著我們。

我羨慕日本人，他們如何受到災難，以何種方式承受痛苦，卻是自己可以選擇的。而我們所謂生長在福地的香港人，就丁點選擇權力都沒有。

天災很可怕，核災更可怕，但人災往往比什麼都來得恐怖。